Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Одуванчик, одуванчик, превратись в Рию!
Хорошая погодка, правда?
Тятя, это ведь не Рия?
Это старик (дзия).
Элизабет права. Я не могу отправить тебя в Школу Магии.
А если я научусь использовать магию правильно, то смогу поехать в Школу Магии?
Да, я, величайший маг в мире, научил тебя всем основам магии.
Чтобы стать первоклассной ведьмой, ты должна учиться в Школе Магии, улучшая свои знания, поняла?
Ладно, попробую еще раз. Сделаю все правильно - и отправлюсь в Школу Магии.
Одуванчик, одуванчик...
Так.
Превратись в облако!
Тятя, ты же говорила об облаке (кумо), а не о пауке (кумо).
Она очень невнимательна.
Да. Это точно.
Тятя, начиная с завтрашнего дня, ты будешь учиться в Школе Магии.
Ура! Ура!
Эпизод 1/74
А вот и проблемная ведьма
Великий Темный Властелин, у меня важные новости.
Какие, Соргес?
Мы наконец-то нашли Сэрави.
Это правда?
Конечно.
Убить его.
Слушаюсь. Я использую ту ведьму, которая соперничает с Сэрави.
Похоже, кто-то говорит обо мне?
Хозяйка...
Мне обязательно носить это в Школе Магии?
Конечно, нет. Просто я так захотела.
Но ты очень мило выглядишь.
Да!
Хозяйка, служба доставки.
Вели оставить посылку возле двери.
Хорошо.
Пожалуйста, положите это там!
Что?!
Ему нужна печать или расписка в получении.
Какая досада.
Эх, малость великовато...
Ах, какое большое зеркало.
О, в новом зеркале я выгляжу такой же красивой.
Но кто его прислал?
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи, кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее?
Эй, ты о чем сейчас подумал?
Ни о чем.
Шучу же.
А вот и ответ.
Дороти-тян с горы Уридзури на свете всех милее, всех прекрасней и белее.
Это точно. Какое ты правдивое зеркало.
А кто лучший маг во всем мире?
А вот и ответ.
Это...
Это?
Это Сэрави с горы Мотимоти.
Че?!
Хозяйка, прошу, успокойтесь.
Сиинэ-тян, отпусти меня!
Кстати-кстати. Сэрави сказал следующее.
Дороти-тян довольно мила на первый взгляд, но это только благодаря косметике.
Она просто старая дева с морщинами.
Будь ты проклят, Сэрави!
Кто сказал, что ты лучший маг?!
Подожди! Я превзойду тебя и стану первой в мире!
Ужас. Хозяйка обычно так себя не ведет.
Итак, Тятя, эту таинственную шкатулку я хранил до того времени, пока ты не пойдешь в школу.
Таинственную шкатулку?
Ух, ты, как красиво!
Этот кулон зовется Медальоном Принцессы.
Он превращается в лук и стрелу, способную пронзить все, что угодно.
Лук и стрелу? Миллион Принцессы?
Медальон Принцессы.
Как только начнешь посещать Школу Магии, ты можешь столкнуться со многими опасностями,
в отличие от безопасной жизни на горе Мотимоти.
Я уверен, он тебе пригодится.
А как же эти кольцо и браслет?
Когда начнешь учиться в школе, у тебя появится много друзей.
Из них выбери двоих, которые будут твоими лучшими друзьями, и отдай эти вещи им.
Они помогут тебе в трудных ситуациях.
Хорошо!
Теперь давай повторим сегодняшний урок.
Хорошо!
Пусть здесь вырастут несколько красивых цветов.
Удачи, Тятя!
Цветы, появитесь!
Она в своем репертуаре.
Черт, сколько раз ты уже так крушила дом?
Что, если бы вдруг моя дорогая Элизабет поранилась?
Я испугалась.
Я лучше еще раз подумаю насчет Школы Магии.
Эй, Сэрави!
Рия!
Ты снова достаешь мою Тятю?
Ты за это заплатишь!
Превращение!
Какой милый!
Отпусти меня, Тятя! Я хочу покусать этого мерзкого мага!
Отпусти!
Мерзкого? Ты пожалеешь, что сказал так обо мне.
Приготовься, Рия-кун.
А?
Эй! Опусти! Опусти меня!
А теперь последнее испытание.
Если сможешь освободить его при помощи волшебства, то отправишься в Школу Магии.
Эй, стой! Бестолочь!
Все в порядке.
Я легко освобожу тебя.
Эй! Осторожней! Прекрати, Тятя! Эй! Эй!
Стой! Эй! Эй!
Рия, не дергайся.
Еще разок.
Нееет!
Я лучше еще раз подумаю насчет Школы Магии.
Элизабет?
Э-Элизабет?
Твоя драгоценная Элизабет у меня.
Эт-этот голос...
Давненько не виделись, Сэрави.
Ты Дороти-тян с горы Уридзури.
Твой макияж стал еще толще, ведь так?
Это не твое дело!
Сейчас тебе лучше делать то, что я скажу, Сэрави.
Если откажешься, твоя любимица пострадает.
Элизабет.
Как жалко выглядит лучший в мире.
Тятя.
Не дергайся!
Это конец для великого мага Сэрави!
Учитель!
Она похитила учителя Сэрави!
Если попытаешься вернуть его, нам от этого легче не станет!
Я пошутил! Прекрати! Эй!
Она, должно быть, ведьма с горы Уридзури.
Учитель рассказывал, что она злая и старая и всегда завидует ему.
Могу поспорить, все маги, кроме Тяти, имеют проблемные взаимоотношения.
Не знаю, как эта ведьма победила учителя, но я иду его спасать!
Но, Тятя, ты все еще начинающая ведьма.
Ты не сможешь ее победить, это слишком опасно.
Но я ученица учителя Сэрави, лучшего мага во всем мире.
Не волнуйся! Я найду способ!
Я постараюсь!
Не хочу, чтобы она это делала, но...
Хорошо! Если это для моей любимой Тяти.
Я пойду с тобой!
Вот так бы сразу.
Хороший, хороший. Ты очень хороший мальчик!
Х-хватит обращаться со мной, как с собакой.
А теперь вперед, к горе Уридзури!
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Теперь я маг номер один в мире.
Ты останешься там на всю жизнь, Сэрави.
Если бы я только мог вернуть Элизабет, я бы сразу же остановил Дороти-тян.
Хозяйка, кто-то приближается к замку.
К-кто эти дети?
Тятя!
Тя-Тятя.
Не говори со мной.
М-может, тебе стоит начать тормозить?
Я недавно научилась, как тормозить, но забыла!
Тятя!
Так они объявляют нам войну?
Прости, Рия.
Твои верные ученики прилетели спасать тебя.
Как бы мне их наказать?
Тятя!
Учитель, где вы?
Мы с Элизабет на верхнем этаже.
Сиинэ-тян, заткни его.
Слушаюсь.
Учитель!
Напугал.
Входите, если сможете!
Я смогу.
Они слишком тяжелые, я не могу их открыть.
Сдавайся! Сдавайся!
Дай-ка я попробую.
Сдавайтесь! Эти двери...
Пять тонн стали...
Не верю...
Я забыл, Рия-кун должен был стать монстром...
Прошу прощения!
К-красивая!
Хозяйка, я ими займусь.
Элизабет - это та маленькая живая кукла, которую он всегда носит с собой?
Угу, она любимица учителя...
Приятно познакомиться, девушка в красной шапочке.
Я Сиинэ, ученик Дороти-сама.
Прошу, зовите меня Сиинэ-тян.
Не согласились бы вы выпить со мной чаю?
Это любовь с первого взгляда!
З-забудь об этом! Тятя моя!
Он...
Ты...
Сиинэ-тян, не проиграй врагу, хорошо?
Схватка, да?
Ты меня достал!
Аа, здорово!
Ах ты! Превращение!
Рия, ты такой милашка!
Так твой ученик умеет использовать магию превращения? Весьма впечатляет!
Он просто надоедливый соседский ребенок.
Милашка! Милашка!
Тятя! Тятя!
Я-я тоже могу превратиться во что-то милое.
Превращение - это одна из моих особенностей.
Ой, крыса!
Не крыса. Я бурундук.
Не выношу крыс!
Нет, нет, нет!
А куда делся Сиинэ-тян?
Забудь про него! Пойдем!
Да уж, и что это Сиинэ-тян делает?
Это Сиинэ-тян.
Ты простудишься, если будешь здесь валяться.
И что теперь, Тятя?
Если мы ничего не сделаем с движущимися ступеньками, то не сможем пройти дальше.
Напоминаю, мне плевать на Сэрави.
Большой голубь, большой голубь,
появись и отнеси нас наверх!
Голубь? Отличная идея!
И что это за голубь такой?
Думаю, он и правда голубь.
Эй, ты ведь так пытаешься добиться расположения Тяти?
Конечно, нет. Он выглядит в точности как голубь.
Ты же слышал, как он воркует?
Он там! Он все еще там!
М-мне-то за что?
Опять все с начала.
Мне это не по силам. Я не смогу спасти учителя.
О-о чем это ты? У тебя все получится.
Да, да.
Почему бы тебе просто не стать ученицей Дороти-сама, как я?
Ты обязательно сможешь его спасти.
Рия.
Метла сломана.
Как же нам попасть наверх?
Тятя-сан не заслуживает такого болвана, как ты.
Со мной ей будет лучше.
Я проглочу эти дурацкие цветы!
Подумай головой.
Что почувствует Тятя-сан, если ты слопаешь цветы, которые предназначались ей?
Голубь...
Нет, так не пойдет.
Цветы...
Это мои чувства.
Тятя, не бери их. Не бери их.
Спасибо.
Пусть появятся...
Цветы!
Че это за фигня?!
Это замечательно!
Слишком далеко!
Внизу стало тихо, не правда ли?
Никто не придет спасать тебя. Я так рада! Так рада!
Тятя!
Дороти, злая ведьма с горы Уридзури,
верни учителя Сэрави!
Как ты меня назвала? Кто злая ведьма?
О, и Сиинэ-тян тоже.
Н-нет, я просто...
Тятя, забудь обо мне. Спаси Элизабет.
Как жестоко! Как ты могла такое сделать с Элизабет?!
неважно.
Я вас всех отправлю на тот свет!
Э-это не моя хозяйка!
Появись, дракон!
Ого! Это лучшая магия призыва моей хозяйки.
Если у тебя дракон, у меня будет тигр!
Такой магией тебе меня не победить!
Хватит игр!
Взять их!
Не толкайся.
Нет, это был не я.
Что это за птица?!
Тятя, это твой шанс использовать Медальон Принцессы!
Браслет - для Рии.
Сиинэ-тян, возьми кольцо.
Ч-что это?
Оно весьма модное, правда?
Любовь!
Моя рука двигается.
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Тя-Тятя...
Она действительно красива...
Рия, Сиинэ-тян, отойдите.
Я разберусь с драконом.
Стрела Прекрасной Сирены!
Волшебный Выстрел!
Ч-что случилось? Что происходит?
Наконец пришла в себя?
Сэрави. Что ты там делаешь?
Хозяйка!
Т-ты все еще здесь?
Элизабет, ты в порядке?
Люди, проблема! Элизабет мертва!
Она не дышит.
Элизабет...
Сэрави-тян, я в порядке.
Что? Я уверен, она не дышала.
Ты не знал? Элизабет - любимая кукла учителя.
Рия, разве ты не заметил, что это было чревовещание?
Ты, должно быть, очень глупый, если не заметил этого до сих пор.
П-простите меня. Пощадите.
Неважно.
Хорошо уже то, что мы знаем: у Сэрави в ученицах эта малышка по имени Тятя.
Привет, я Элизабет.
Тятя и мальчики с этого дня начинают ходить в школу.
Они ушли такими счастливыми,
но злобное влияние Великого Темного Властелина чувствуется даже в школе.
Их учитель, Раскал, ведет себя очень странно.
А одноклассница, Якко-тян, вызвала Тятю на магическую дуэль.
Сможет ли Тятя вернуться домой?
Соперник в черной шапочке!
В следующий раз: "Соперник в черной шапочке!"
Оставайтесь с нами!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.